Токийски вестник; Сумо се покланя и отваря свещената врата на американската звезда

Вижте публикацията в нейния автентичен подтекст от
26 януари 1993 година, раздел A, страница 4 Купете повторни отпечатъци Преглед на timesmachineTimesMachine е извънредно преимущество за доставка до дома и клиенти за цифрови услуги. Архив Това е цифровизирана версия на публикация от печатния списък на The Times, преди началото на онлайн публикуването през 1996 година За да резервира тези публикации по този начин, както са се появили в началото, The Times не ги трансформира, редактира или актуализира. Понякога процесът на цифровизация вкарва неточности при транскрипция или други проблеми; ние продължаваме да работим, с цел да подобрим тези архивирани версии.

Легендата споделя, че преди 3000 години двама богове пренесли борбата си за надзор над японските острови на кръга по сумо. С такова завещание не е чудно, че сумо битката е останала типичният японски спорт.

Досега. Днес един величествен 23-годишен американец разруши съвсем свещена преграда в спорт, който е толкоз обреден, колкото и битката. Чад Роуан, прочут професионално като Акебоно, беше предложен за издигане до високия сан на сумото на йокозуна или огромен първенец.

Неговият успех е още по-значим, тъй като идва по-малко повече от година откакто на различен американски герой, Конишики, беше отказано покачване в йокодзуна, макар че върхът му беше съпоставим с този на японски борци, спечелили купата. Оплакванията на Конишики, че расизмът е бил фактор, предизвикаха неуместна дискусия, която затвърди имиджа на Япония в чужбина като затворено общество. Убедителна победа

Акебоно, хавайец като своя предходник, е 6 фута 8 и тежи 466 паунда. Той заслужи своето помазание, като завоюва втория си следващ шампионат в неделя и го направи по безапелационен метод, като взриви най-популярната сумо звезда на Япония от кръга със мощен удар в челюстта.

В ехтене от разногласието за Konishiki, покачването на Akebono провокира някои неспокойни усеща измежду японците. Някои пуристи споделят, че чужденците в никакъв случай не могат да реализират аурата на достолепието, известна като хинкаку, която е толкоз нужна за йокозуна, колкото силата и умеенето. Други се притесняват, че националният спорт може да бъде високомерен от чужденци.

" Сумо е на първо място обред, второ драма и трето спорт ", Йошитака Такахаши, някогашен ръководител от Съвета за поощряване на Йокодзуна, представен през днешния ден от японски вестници. Той сподели, че задграничен огромен първенец е толкоз мъчно да си представим, колкото задграничен занаятчия на японската " само че " драма.

От своя страна Акебоно омаловажава националния фактор. „ Надявам се хората да гледат на мен просто като на сумист, а не като на чужденец или японец “, сподели той на японски в телевизионно изявление. „ Сърдечното отношение “ оказва помощ

Акебоно приказва безшумно и на японски, в никакъв случай не се хвали със себе си и в никакъв случай не се усмихва на кръга по сумо.

„ Той ме кара да не помни, че е чужденец, поради сериозното му отношение към сумото ", сподели Йошихиса Шимоие, редактор на списание Sumo.

Акебоно ще бъде единствено 64-тата йокодзуна през последните три века и единствената, която в този момент е дейна. Нещо повече, той се изкачи за рекордно време, единствено пет години откакто дойде тук от Хаваите.

След успеха на Акебоно на кръга беше единствено въпрос на време светът на сумото ще бъде изправен пред алтернатива. Може или да одобри задграничен огромен първенец, или да блокира заслужена промоция и да рискува повтаряне на старите обвинявания в расизъм.

Обвиненията са щипещи заради натиска върху Япония да отвори спорта за чужденците наподобява сравнимо с натиска Япония да отвори пазарите си за задгранични артикули. Професионалните бейзболни тимове, да вземем за пример, са лимитирани до двама чужденци всеки. Дори на задгранични коне е значително неразрешено да се състезават тук.

Може би съзнавайки това, Съветът за поощряване на Йокозуна бързо реши да разпространява Акебоно. И Япония наподобява взе решението, което скоро ще бъде утвърдено от ръководещата асоциация по сумо, с самообладание, в случай че не и с повсеместен възторг.

В сумото два полуголи левиатана се сблъскват един с различен и грайфер в центъра на глинен пръстен, прочут като дохьо. Първият, който падне или бъде избутан от кръга, е губещият.

Поради височината и тънките си крайници Акебоно не се смяташе за главен материал за спорт, който благоприятства невисок център на тежестта. Но той употребява дългия си обхват в своя изгода, изтласквайки съперниците от кръга.

Някои анализатори се оплакват, че Акебоно печели с размера си, а не благодарение на сложни техники като мятане на ръка и крайник. Подобно недоволство беше направено и за Конишики, който тежи повече от 570 паунда и постоянно печели, като просто избутва съперниците си от кръга с солидния си стомах.

Проблемът с задграничният огромен първенец излезе на напред във времето предишния март, когато Конишики, който е роден в Американска Самоа и е израснал в Хавай, завоюва третия шампионат в кариерата си и някои представители на сумото показаха подозрения по отношение на притежаването на йокодзуна, която не е японска. Конишики, чието същинско име е Салева Атисаное, тогава беше представен да споделя, че расовата дискриминация може да блокира покачването му. Когато тези забележки провокираха възторг, той сподели, че е бил представен неправилно.

Във всеки случай Konishiki не беше нараснал. Въпреки че разпоредбите са неразбираеми, едно всекидневно условие за йокодзуна е борецът да завоюва два поредни шампионата. След като завоюва през март, той се заби на идващия шампионат през май. Показано уместно достолепие

Акебоно обаче към този момент завоюва два поредни шампионата и три от последните пет. И нормално се счита, че той е посочил нужното достолепие и се е приспособил добре към спартанския сумо метод на живот.

В неделя той трябваше да реализира солидна победа над любимецът в родния град, Такаханада, в последния мач в последния ден на 15-дневния шампионат.

С бебешкото си лице и физиката си, Такаханада 20-годишният е сърцеразбивачът на спорта. Неговият миналогодишен годеж с актрисата Рие Миядзава – съгласно известията в този момент е анулиран – накара нацията да се развълнува.

В неделя двамата борци клекнаха покрай центъра на пръстена, взирани един в различен с пронизващи очи в една вековна гала. След това се изправиха, върнаха се в ъглите си и хвърлиха сол върху пръстена, с цел да го пречистят. Този модел се повтори няколко пъти.

Когато най-сетне пристигна, същинската борба лиши единствено секунди. Когато двете едри тела се хвърлиха напред, дългите ръце на Акебоно хванаха Такаханада за раменете и го блъснаха обратно. След това хаваецът заби ръката си в брадичката на Такаханада, изкарвайки съперника си от кръга и изкарвайки себе си в книгата на върховете.